香港主權移交至今已20年。

香港主權移交至今已20年。

回歸百科:【回歸 vs 移交】

現時北京與香港政府都慣以「回歸」形容香港97年主權由英國移交至中國的歷史時刻,但不同時期不同情況下,還有人會用「移交」、「交接」形容此事。回歸可譯作reunification或return,移交則是handover。
根據《中英聯合聲明》文本,從中方角度,是「收回香港地區」;從英國角度,是「將香港交還給中華人民共和國」。現行西方媒體則往往以handover形容香港97年主權變易。
有意見認為,handover一詞有矮化中方之嫌,損害民族尊嚴,應該用reunification才對。不過亦有意見認為,中華人民共和國在97前從未統治過香港,談何回歸?

97年主權移交至今,香港前進還是倒退?「蘋果」與你細數廿載風雨。
【回歸二十年】專頁: http://hksar20.appledaily.com.hk


相關文章

  1. 回到英殖時:基建走樣淪大白象
  2. 玫瑰園不再 啟德機場變豪宅
  3. 回歸後落閘 示威勝地成鳥籠
愛.回歸